LII JAWI NGATI HAWU - A Collection of Folktales from Sabu

 

Buku ini berisi sebelas cerita rakyat dalam bahasa Hawu dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Hawu (kode ISO: HVN) adalah sebuah bahasa dalam rumpun Austronesia yang digunakan terutama di pulau Sabu di Provinsi Nusa Tenggara Timur, di Indonesia Timur. Ada juga populasi penutur Hawu yang cukup besar di Kupang, Timor Barat, dan Ende, Flores. Bahasa ini juga disebut Sabu, Savu, Sawu, dan Havu. Kami memilih menggunakan sebutan ‘Hawu’ dalam buku ini karena istilah ini yang paling sering digunakan para penuturnya ketika mereka mengacu pada diri mereka dan bahasanya. Bahasa Hawu terdiri dari beragam dialek yang dapat saling dimengerti oleh penuturnya di sub-wilayah Sabu, yaitu di Seba (Heba), Timu (Dimu), Liae, Mesara (Mehara), dan Sabu Raijua. Meskipun bahasa Hawu masih digunakan oleh sekitar 100.000 penutur, jumlah penutur yang benar-benar fasih telah menurun, begitu juga halnya dengan pengetahuan mereka akan budaya tradisionalnya. Seperti halnya dengan banyak bagian di dunia, sudah umum mendengar orang tua menggunakan bahasa daerah (dalam hal ini Hawu), namun jauh lebih jarang mendengar penggunaan bahasa daerah di kalangan anak-anak.

 

 

Salam,

Yohannes Alfandhono Destarianto, SE

UPT Penerbit ATMA JAYA

Jl. Jend. Sudirman Kav. 51

Jakarta 12930

telp. 021 - 5703306 psw. 631

Email : yohanes.alfandhono@atmajaya.ac.id 

HP      : 0857 0900 4446 (Tlp/Sms/Wa)

https://api.whatsapp.com/send?phone=6285709004446