NOTICE OF THESIS EXAM KURNIA ASHAR RINALDI

---

NOTICE OF THESIS EXAM

 

KURNIA ASHAR RINALDI

202400010007

 

 

JULY 16, 2026, 10:00 AM

Building C, 7th fl., Room: C706

 

Adviser           : Ekarina, Ph.D.

Examiners     : Dr. Engliana, M.hum & Yanti, Ph.D.

 

Title

 TRANSLINGUAL NEGOTIATION STRATEGIES IN MEDIA DISCOURSE OF

INDONESIAN GLOBAL PUBLIC FIGURES

 

ABSTRACT

Translingual Negotiation Strategies in Media Discourse of Indonesian Global Public Figures Translingual negotiation in media discourse remains underexplored, particularly in the Indonesian context. This study examines how Indonesian global public figures apply translingual negotiation strategies in media interviews and what interactional functions those strategies serve. Two research questions guided the analysis: how translingual negotiation strategies are applied at the macro and micro levels, and what interactional functions they serve. A qualitative discourse analysis of interview data from NIKI, Rich Brian, and Nadya Hutagalung was conducted using Canagarajah's (2013) translingual negotiation framework, Du Bois's (2007) stance triangle, and Li Wei's (2011) Translanguaging Space. Envoicing emerged as the dominant macro-strategy across all three subjects, with Stance and Identity as the primary interactional functions. The near-total absence of repair-oriented functions indicates that translingual negotiation in this context is performative rather than compensatory. These findings extend Du Bois's alignment dimension into translingual media contexts and reframe Translanguaging Space as a spectrum of identity construction practices rather than a singular phenomenon.

Keywords: translingual negotiation, media discourse, stance, identity, Indonesian public figures, translanguaging.